Le nom des Pokémon en japonais

En japonais, Pokémon est la contraction de deux mots anglais : pocket (ポケット・poketto) et monster (モンスター・monsutâ). Ces deux mots signifiant respectivement « poche » et « monstre », Pokémon veut donc dire « monstre de poche » en français !

Les noms des premiers Pokémon sont souvent très littéraux. Certains sont tirés de noms de personnes ayant réellement existé, d’autres sont des surnoms d’employés de Game Freak, et la plupart sont simplement des jeux de mots.

Si vous souhaitez comprendre le sens des noms des Pokémon en japonais par vous-même, n’hésitez pas à apprendre le japonais grâce à ma formation en ligne ! Mais en attendant, voici sans plus attendre les 151 premiers Pokémon en japonais :

Bulbizarre : Fushigidane (フシギダネ)
Fushigi (不思議, étrange) + tane (種, graine) = Graine étrange 

Jeu de mots : « fushigi da ne » signifie « c’est étrange, n’est-ce pas ? »

Herbizarre : Fushigisô (フシギソウ)
Fushigi (不思議, étrange) + kusa・sô (草, herbe) = Herbe étrange

Jeu de mots : « fushigi sô » signifie « ça a l’air étrange »

Florizarre : Fushigibana (フシギバナ)
Fushigi (不思議, étrange) + hana (花, fleur) = Fleur étrange

Jeu de mots : « fushigi da na » signifie « comme c’est étrange ! » ou « c’est en effet étrange »

Salamèche : Hitokage (ヒトカゲ)
Hi (火, feu) + tokage (トカゲ, lézard) = Lézard de feu

Jeu de mots : « hitokage » signifie « Salamandre » (la créature légendaire, pas l’amphibien bel et bien réel)

Reptincel : Rizâdo (リザード)
Lizâdo (リザード, lézard, de l’anglais « lizard »)

Dracaufeu : Rizâdon (リザードン)
Lizâdo (リザード, lézard, de l’anglais « lizard ») + -don (ドン, tiré de l’espagnol « don » qui signifie « chef, seigneur ») = Seigneur lézard

Carapuce : Zenigame (ゼニガメ)
Sen・zeni (銭, monnaie / pièce ronde avec un trou au milieu) + kame (亀, tortue) = Tortue-monnaie

Jeu de mots : « zenigame » est le surnom des jeunes tortues d’eau douce japonaises dont la carapace rappelle une pièce

Carabaffe : Kamêru (カメール)
Kame (亀, tortue) + têru (テール, queue, de l’anglais « tail ») = Tortue à queue

Jeu de mots : « kameru » en japonais signifie « qui peut mordre »

Tortank : Kamekkusu (カメックス)
Kame (亀, tortue) + makkusu (マックス, max / maximum) ou rekkusu (レックス, roi, du latin « rex ») = Méga tortue ou Roi tortue

Chenipan : Kyatapî (キャタピー)
Version légérement raccourcie de caterpillar (chenille en anglais)

Chrysacier : Toranseru (トランセル)
Toransu (トランス, se transformer, de l’anglais « transform ») + seru (セル, cellule, de l’anglais « cell ») = Cellule qui se transforme

Jeu de mots : « randoseru » en japonais désigne un cartable rigide d’écolier

Papilusion : Batafurî (バタフリー)
Butterfly (« papillon » en anglais) + furî (フリー, libre, de l’anglais « free ») = Papillon libre

Jeu de mots : « patapata » en japonais est l’onomatopée d’ailes qui battent et « furu » qui signifie « battre des ailes »

Aspicot : Bîdoru (ビードル)
Bî (ビー, abeille, de l’anglais « bee ») + nîdoru (ニードル, aiguille, de l’anglais « needle ») = Abeille aiguille 

Note : cela ne correspond pas vraiment à l’aspect du Pokémon, mais vu sa dernière évolution, cela fait sens.

Coconfort : Kokûn (コクーン)
Kokûn (コクーン, cocon, de l’anglais « cocoon »)

Note : bien que ce ne soit pas un cocon à proprement parler, le lien vient surtout de son stade intermédiaire de chrysalide

Dardargnan : Supiâ (スピアー)
Supiâ (スピアー, lance, de l’anglais « spear »)

Jeu de mots : si on écrit son nom en alphabet latin à l’envers cela donne « apis », qui n’est autre que l’appelation scientifique des abeilles.

Roucool : Poppo (ポッポ)
« Poppoppo » est l’onomatopée du roucoulement en japonais

Roucoups : Pijon (ピジョン)
Pigeon (valable aussi bien en anglais qu’en français)

Roucarnage : Pijotto (ピジョット)
Pigeon + jet (référence à sa vitesse de vol supersonique dans le lore) = Pigeon supersonique

Rattata : Koratta (コラッタ)
Ko (子 / 小, enfant / petit) + ratta (ラッタ, dérivé du mot « rat ») = Raton ou Petit rat

Rattatac : Ratta (ラッタ)
Ratta (ラッタ, dérivé du mot « rat »)

Piafabec : Onisuzume (オニスズメ)
Oni (鬼, démon) + suzume (雀, moineau) = Moineau démon

Rapasdepic : Onidoriru (オニドリル)
Oni (鬼, démon) + doriru (ドリル, foreuse, de l’anglais « drill » en référence à son bec perforateur) = Foreuse démon

Jeu de mots : tori (鳥) signifie « oiseau » et sa présence dans le nom n’est probablement pas anodine

Abo : Âbo (アーボ)
Lecture à l’envers de « boa« 

Arbok : Âbokku (アーボック)
Lecture à l’envers de « cobra » 

Pikachu : Pikachû (ピカチュウ)
Pika (ぴか, bruit d’une étincelle) + chū (ちゅう, cri de la souris en japonais) = Souris éléctrique

Note : la designeuse Atsuko Nishida ne pensait pas aux souris au départ ; c’est Satoshi Tajiri qui ajouta a posteriori l’aspect « pokémon souris »

Raichu : Raichû (ライチュウ)
Rai (雷, tonnerre / foudre) + chū (ちゅう, cri de la souris en japonais) = Souris de foudre

Sabelette : Sando (サンド)
Sando (サンド, sable, de l’anglais « sand »)

Sablaireau : Sandopan (サンドパン)
Sando (サンド, sable, de l’anglais « sand ») + pangolin (mammifère à écailles) = Pangolin de sable

Nidoran♀ : Nidoran♀ (ニドラン♀)
Celui-ci est plus compliqué et il y a plusieurs théories. Concernant la première moitié du nom déjà :
– Nîdoru (ニードル, aiguille, de l’anglais « needle ») mais cette explication est la moins probable vu qu’il manque l’allongement du « ni »
– Plutôt que de venir de « needle », le « nido » du nom pourrait provenir de « cnidocyte » (cellule unique destinée à être projetée sur une proie ou un prédateur pour lui injecter une substance) mais le résultat final est le même, cela donnerait globalement « Aiguille/Poison« 
– Ni (二, deux) + do (度, fois), qui signifierait donc « deux fois » et qui pourrait renvoyer à son alter ego masculin Nidoran♂

Pour la deuxième moitié du nom :
– ran (ラン, courir, de l’anglais « run ») = Aiguille / Poison qui court ♀ ou Double qui court ♀
– ran (蘭, orchidée, car cette fleur peut être bleue ou violette, comme les deux Nidoran) = Orchidée aiguille / poison ou Orchidée double
– rino (rhinocéros, de l’espagnol « rinoceronte ») = Rhinocéros aiguille / poison ou Rhinocéros double

Note : certains semblent plus logiques et évidents que d’autres mais chacun peut se faire son avis. Personnellement, vu les sonorités, je penche plutôt sur la double orchidée, mais vu les évolutions suivantes, la théorie du rhinocéros fait également sens !

Jeu de mots : possible allusion au proverbe « 二兎追う者は一兎も得ず » (nito ou mono wa itto mo ezu, « qui court après deux lièvres n’en attrape aucun »)

Nidorina : Nidorîna (ニドリーナ)
Les théories sont les mêmes que pour Nidoran♀ pour la première moitié du nom.

Pour la deuxième moitié par contre il semble y avoir un consensus sur rino (rhinocéros, de l’espagnol « rinoceronte ») + -a (suffixe féminin dans plusieurs langues dont l’espagnol, ce qui confirme l’origine espagnole du rhinocéros) = Rhinocéros♀ aiguille / poison ou Rhinocéros♀ double

Nidoqueen : Nidokuin (ニドクイン)
Les théories sont les mêmes que pour ses deux sous-évolutions ci-dessus pour la première moitié du nom.

Pour la seconde moitié en revanche, pas de doute possible, l’origine vient de « queen » (reine en anglais). Le nom de ce Pokémon en japonais signifierait donc Reine aiguille / poison ou Reine double

Nidoran♂ : Nidoran♂ (ニドラン♂)
Voir l’explication pour Nidoran♀ juste au-dessus. C’est exactement la même chose sauf que le symbole ♀ (femelle) est remplacé par le symbole  ♂ (mâle)

Nidorino : Nidorîno (ニドリーノ)
Voir l’explication pour Nidorina juste au-dessus. C’est exactement la même chose sauf que le suffixe -a est remplacé par le suffixe -o (marque le masculin dans plusieurs langues dont l’espagnol) ce qui donnerait donc Rhinocéros♂ aiguille / poison ou Rhinocéros♂ double

Nidoking : Nidokingu (ニドキング)
Voir l’explication pour Nidoqueen juste au-dessus. C’est exactement la même chose sauf que le « queen » est remplacé par « king » (roi en anglais) ce qui donnerait donc Roi aiguille / poison ou Roi double

Mélofée : Pippi (ピッピ)
Pikkushî (lutin / fée, tiré de « pixie » du le folklore britannique mais en version raccourcie et répétée) = Petite fée

Mélodelfe : Pikushî (ピクシー)
Pikkushî (lutin / fée, tiré de « pixie » du le folklore britannique)

Goupix : Rokon (ロコン)
Roku (六, six) + kon (コン, cri du renard en japonais) = renard à six queues

Jeu de mots : si on lit le nom de ce Pokémon en japonais à l’envers, cela donne konro (焜炉, réchaud), ce qui renvoie à son élément feu

Feunard : Kyûkon (キュウコン)
Kyû (九, neuf) + kon (コン, cri du renard en japonais) = renard à neuf queues

Jeu de mots : référence à kyûbi no kitsune (九尾の狐, le renard à neuf queues de la mythologie japonaise bien connu des fans de Naruto)

Rondoudou : Purin (プリン)
Purin (プリン, flan / pudding)

Jeu de mots : probable détournement de fukureru (膨れる) qui signifie aussi bien « se gonfler », « se dilater » que « faire la moue », « bouder » ce qui correspond parfaitement à ce Pokémon

Grodoudou : Pukurin (プクリン)
Pukkuri (ぷっくり, gonflé, rebondi) + purin (プリン, flan / pudding) = Flan rebondi

Jeux de mots : il y en a beaucoup avec celui-ci car puripuri (プリプリ) signifie « en colère », kurikuri (くりくり) signifie « gros et rond » et pukupuku (ぷくぷく) signifie « mignon et joufflu » (c’est d’ailleurs le nom original des poissons volant dans Mario que l’on appelle Cheep-Cheep chez nous)

Nosferapti : Zubatto (ズバット)
Zubatto (ズバット, onomatopée japonaise de quelque chose tranché/frappé net) + bat (chauve-souris en anglais) = Chauve-souris tranchante

Jeux de mots : référence au héros de tokusatsu (signifiant « effets spéciaux », c’est un genre de production à part entière qui regroupe notamment les films de kaiju comme Godzilla mais aussi les séries telles que Kamen Rider par exemple) Zubat, dans la série Kaiketsu Zubat (快傑ズバット), qui date des années 70

Nosferalto : Gorubatto (ゴルバット)
Gollop (« se goinfrer » en anglais) + bat (chauve-souris en anglais) = Chauve-souris goinfre

Jeux de mots : gôrudo (ゴールド, or, de l’anglais « gold ») + bat (chauve-souris en anglais) est une référence au héros d’animation Ôgon Batto (黄金バット, chauve-souris dorée). Il date des années 30 mais a notamment été repris en manga par Osamu Tezuka dans les années 40 et en film dans les années 60

Mystherbe : Nazonokusa (ナゾノクサ)
Nazo (謎, mystère) + no (の, particule possessive) + kusa (草, herbe) = Herbe mystérieuse

Ortide : Kusaihana (クサイハナ)
Kusai (臭い, malodorant) + hana (花, fleur) = Fleur malodorante

Rafflesia : Rafureshia (ラフレシア)
Du nom de la Rafflesia, la plus grande fleur du monde, réputée pour son odeur de chair en décomposition dont le design de ce Pokémon est clairement inspiré

Paras : Parasu (パラス)
Parasaito (パラサイト, parasite, en référence aux champignons sur son dos)

Parasect : Parasekuto (パラセクト)
Parasaito (パラサイト, parasite, en référence aux champignons sur son dos) + insekuto (インセクト, insecte, de l’anglais « insect ») = Insect parasite

Mimitoss : Konpan (コンパン)
Deux théories pour celui-ci :
– Compound eyes (yeux composés en anglais) en référence aux yeux de ce Pokémon
– Konchû (昆虫, insecte) + pang (en lien avec le bruit que font les radars vu que ses yeux y ressemblent) = Insecte radar

Aéromite : Morufon (モルフォン)
Du papillon Morpho (célèbre pour ses ailes bleu irisé).

Note : Ce Pokémon n’est pas un papillon mais un papillon de nuit (techniquement c’est deux espèces différentes et bien que ce terme ne soit pas représentatif du réel mode de vie de ces insectes, il est encore largement utilisé)

Taupiqueur : Diguda (ディグダ)
Digu (ディグ, creuser, de l’anglais « dig ») 

Triopikeur : Dagutorio (ダグトリオ)
Dagu (ダグ, a creusé, de l’anglais « dug ») + torio (トリオ, trio) = Trio qui a creusé

Miaouss : Nyâsu (ニャース)
Nyâ (にゃー, miaulement du chat en japonais) + su (ス, symbolise un susseyement, un zozotement) = Miaouss (littéralement c’est un miaulement auquel on ajoute un son « s » à la fin)

Jeu de mots : Le nom de ce Pokémon en japonais peut-également être un détournement de la race féline du siamois qui se dit shamu (シャム) en japonais. Si l’on inverse le « s » et le « m » cela donne en japonais myasu (ミャス)

Persian : Perushian (ペルシアン)
Perusha (ペルシャ, persan)

Note : Malgré l’inspiration de son nom qui est là aussi une race de chat, dans la version japonaise sa classification est shamu neko (シャムネコ, chat siamois)

Psykokwak : Kodakku (コダック)
Ko (子 / 小, enfant / petit) + dakku (ダック, canard, de l’anglais « duck ») = Caneton

Akwakwak : Gorudakku (ゴルダック)
Gôrudo (ゴールド, or, de l’anglais « gold ») + dakku (ダック, canard, de l’anglais « duck ») = Canard d’or

Note : D’une manière un peu moins littérale, on peut voir le côté « or » comme une marque de puissance, de perfection, ce qui traduirait donc son nom par « Canard ultime » 

Jeu de mots : référence au « call duck », une race de canard domestique que l’on appelle « canard mignon » en français

Férosinge : Mankî (マンキー)
Monkey (singe en anglais)

Jeu de mots : c’est également un mélange entre les mots anglais « mad » (furieux) et « cranky » (grognon) qui collent parfaitement à son caractère

Colossinge : Okorizaru (オコリザル)
Okoru (怒る, se mettre en colère) + saru (サル, singe) = Singe en colère

Caninos : Gâdi (ガーディ)
Guard (dog) (chien de garde en anglais) ou guardian (gardien en anglais) dit de manière mignonne

Arcanin : Uindi (ウインディ)
Uindo (ウインド, vent, de l’anglais « wind » en référence à sa vitesse légendaire)

Ptitard : Nyoromo (ニョロモ)
Nyoronyoro (にょろにょろ, onomatopée décrivant un mouvement sinueux, comme celui d’un têtard) + kodomo (子供, enfant) = Enfant ondulant ou Petite ondulation

Note : le côté « ondulant » de Ptitard est également présent via le dessin de spirale sur son corps

Têtarte : Nyorozo (ニョロゾ)
Nyoronyoro (にょろにょろ, onomatopée décrivant un mouvement sinueux, comme celui d’un têtard) + zo (ぞ, une particule de fin de phrase marquant l’empase) = Vraiment ondulant ou Grosse ondulation

Note : le côté « ondulant » de Têtarte est également présent via le dessin de spirale sur son corps

Tartard : Nyorobon (ニョロボン)
Nyoronyoro (にょろにょろ, onomatopée décrivant un mouvement sinueux, comme celui d’un têtard) + kôzui (洪水, inondation / déluge, le premier kanji 洪 seul se lit « hon » ou « bon » ce qui explique le nom de ce Pokémon en japonais) = Inondation ondulante ou Déluge d’ondulation

Note : le côté « ondulant » de Tartard est également présent via le dessin de spirale sur son corps

Abra : Kêshi (ケーシィ)
Du nom du prophète américain Edgar Cayce (Edogâ Kêshî en japonais), réputé pour ses dons de voyance en état d’autohypnose

Kadabra : Yungerâ (ユンゲラー)
Du nom de l’illusionniste Uri Geller (Yuri Gerâ en japonais), connu pour avoir popularisé la torsion de cuillères. 

Note : Il lance en 2000 un procès contre Nintendo, justifié par l’existence d’une carte « Kadabra obscur » qui lui nuirait car elle le représenterait en un « personnage Pokémon malfaisant et occulte ». Le Pokémon n’est alors plus présent dans le jeu de cartes à partir de 2003 et dans l’anime à partir de 2005. La carte Kadabra ne fut plus imprimée pendant vingt ans, jusqu’en 2020 où Geller retira officiellement ses objections suite à de nombreuses demandes de fans lui demandant d’aller dans ce sens.

Alakazam : Fûdin (フーディン)
Des noms du célèbre prestidigitateur hongrois Harry Houdini, le « roi de l’évasion », et de Jean-Eugène Robert-Houdin, le plus célèbre illusionniste français du XIXè siècle. 

Note : Dur de savoir si c’est en référence aux deux ou à un seul et, si oui, lequel

Machoc : Wanrikî (ワンリキー)
Wanryoku (腕力, force des bras)

Machopeur : Gôrikî (ゴーリキー)
Gôriki (剛力, force herculéenne)

Note : désigne aussi un porteur de charges dans l’ancien Japon (fonction qui existe encore dans les endroits très reculés du Japon inaccessibles en véhicules motorisés). Raison pour laquelle Machopeur porte souvent des objets dans les jeux

Mackogneur : Kairikî (カイリキー)
Kairiki (怪力, force monstrueuse / surhumaine)

Chétiflor : Madatsubomi (マダツボミ)
Mada (まだ, encore / pas encore) + tsubomi (蕾, bouton / bourgeon de fleur) = Encore un bouton

Boustiflor : Utsudon (ウツドン)
Utsubokazura (ウツボカズラ, Nepenthes, une plante carnivore en forme d’urne)

Empiflor : Utsubotto (ウツボット)
Utsubokazura (ウツボカズラ, Nepenthes, une plante carnivore en forme d’urne) + potto (pot / urne, de l’anglais « pot ») = Nepenthes pot

Note : la deuxième partie du mot peut également renvoyer à tsubo (壷, pot), ce qui ne change pas le sens, ou au mot anglais « botanical » (botanique)

Tentacool : Menokurage (メノクラゲ)
Menô (瑪瑙, agate, la pierre ornementale) + kurage (クラゲ, méduse) = Méduse agate

Jeux de mots : En plus du clin d’oeil à memekurage (une méduse qui pique le protagoniste au début du manga des années 60 « Nejishiki ») , le nom peut aussi renvoyer à l’expression me no doku (目の毒, « poison pour les yeux » qui définit quelque chose d’attrayant mais que l’on ne devrait pas voir

Tentacruel : Dokuorage (ドククラゲ)
Doku (毒, poison) + kurage (クラゲ, méduse) = Méduse venimeuse

Racaillou : Ishitsubute (イシツブテ)
Ishi (石, pierre) + tsubute (礫, petit caillou à ricochet) = Pierre projetée

Jeu de mots : tsubu (粒) est le compteur japonais pour les petits objets ronds et te (手) veut dire « main »

Gravalanch : Gorôn (ゴローン)
Gorogorôn (ゴロゴローン, onomatopée d’un roulement de rocher)

Jeu de mots : vue la nature très résistante de ce Pokémon, il y a probablement également un lien avec gôremu (ゴーレム, golem)

Grolem : Gorōnya (ゴローニャ)
Gorogorôn (ゴロゴローン, onomatopée d’un roulement de rocher) + possible référence à la borônya ishi (ボローニャ石, pierre de Bologne, une roche phosphorescente)

Jeu de mots : vue la nature très résistante de ce Pokémon, il y a très vraisemblablement un lien avec gôremu (ゴーレム, golem)

Ponyta : Ponîta (ポニータ)
Ponî (ポニー, poney) + bonita (joli en espagnol) = Joli poney

Galopa : Gyaroppu (ギャロップ)
Gyaroppu (ギャロップ, galop, allure équestre à pleine vitesse)

Ramoloss : Yadon (ヤドン)
Yadokari (ヤドカリ, bernard-l’ermite) + 鈍 (don, lent / stupide) = Bernard l’hermite stupide

Jeu de mots : yadonushi (宿主) veut dire « hôte parasite », ce qui peut renvoyer à son évolution causée par un Kokiyas parasite

Flagadoss : Yadoran (ヤドラン)
Yadokari (ヤドカリ, bernard-l’ermite) + Yadoranka (translittération japonaise de Jadranka, le prénom d’une chanteuse Bosnienne ayant travaillé chez Konami au Japon, dont un ancien collègue avait rejoint Game Freak)

Jeu de mots : yadonushi (宿主) veut dire « hôte parasite », ce qui peut renvoyer à son évolution causée par un Kokiyas parasite

Magnéti : Koiru (コイル)
Koiru (コイル, circuit inducteur, de l’anglais « coil »)

Note : un circuit inducteur est l’un des composants de l’électroaimant et permettent de créer des champs magnétiques

Magnéton : Reakoiru (レアコイル)
Rea (レア, rare) + koiru (コイル, circuit inducteur, de l’anglais « coil ») = Circuit inducteur rare

Note : la première partie du mot renvoie certainement aux reaâsu jishaku (レアアース磁石, aimants aux terres rares) qui permettent la miniaturisation d’aimants très performants, ce qui en multiplie les applications

Canarticho : Kamonegi (カモネギ)
Kamo (鴨, canard) + negi (ネギ, ciboule / oignon) = Canard ciboule

Note : tiré du proverbe japonais kamo ga negi o shotte kuru (鴨が葱を背負って来る) qui signifie que « le canard arrive avec l’oignon sur le dos », abrégé en kamo negi (鴨葱). Cela signifie une aubaine inespérée, une situation où les actions d’autrui correspondent exactement à nos attentes et nous arrangent parfaitement comme lorsqu’un canard apparaît soudainement, avec des oignons sur le dos, comme pour dire « faites-moi cuire tout de suite ». Une aubaine pareille, ça n’arrive pas tous les jours. Cependant attention, une aubaine pareille n’est pas forcément sans piège, il faut donc rester prudent.

Doduo : Dôdô (ドードー)
Dôdô (ドードー, dodo, fameux oiseau disparu de l’île Maurice)

Note : le design évoque cependant plutôt un oiseau de l’ordre des Moas, dont le kiwi par exemple fait partie

Dodrio : Dōdorio (ドードリオ)
Dôdô (ドードー, dodo, fameux oiseau disparu de l’île Maurice) + torio (トリオ, trio) = Trio de dodo

Jeu de mots : tori (鳥) signifie « oiseau » et sa présence dans le nom n’est probablement pas anodine

Otaria : Pauwau (パウワウ)
Probable onomatopée imitant le cri de l’otarie

Lamantine : Jugon (ジュゴン)
Jugon (ジュゴン, dugong, mammifère marin aussi appelé vache marine).

Note : sa classification en jeu est « pokémon otarie »

Tadmorv : Betobetâ (ベトベター)
Betobeto (べとべと, poisseux) + betabeta (べたべた, gluant / collant) = Poisseux et gluant

Grotadmorv : Betobeton (ベトベトン)
Betobeto (べとべと, poisseux) + ton (トン, tonne) = Tonne poisseuse

Kokiyas : Sherudâ (シェルダー)
Sheru (シェル, coquille, de l’anglais « shell ») + sherutâ (シェルター, abri, de l’anglais « abri ») = Coquille abri

Crustabri : Parushen (パルシェン)
Pâru (パール, perle) + sheru (シェル, coquille, de l’anglais « shell ») = Coquille perlière

Fantominus : Gôsu (ゴース)
Gôsuto (ゴースト, fantôme, de l’anglais « ghost ») + gasu (ガス, gaz, de l’anglais « gaz ») = Fantôme gazeux

Note : sa classification en jeu est « pokémon gaz »

Spectrum : Gōsuto (ゴースト)
Gôsuto (ゴースト, fantôme, de l’anglais « ghost »)

Ectoplasma : Gengâ (ゲンガー)
Réduction de dopperugengâ (ドッペルゲンガー, tiré du mot allemand « doppelgänger » signifiant « double », souvent présage de mort dans le folklore)

Note : dans le jeu, Ectoplasma aime entre autres choses faire semblant d’être l’ombre des gens

Jeu de mots : le kanji de maboroshi (幻) peut se lire « gen » et s’utilise dans des mots signifiant « illusion ». Il est également possible qu’il y ait un lien avec une autre créature folklorique (scandinave cette fois) : le Gjenganger. C’est un mort-vivant ayant une forme entièrement corporelle contrairement au fantôme.

Onix : Iwâku (イワーク)
Iwa (岩, roche) ＋ sunêku (スネーク, serpent, de l’anglais « snake ») = Serpent de roche

Soporifik : Surîpu (スリープ)
Surîpu (スリープ, sommeil, de l’anglais « sleep »)

Hypnomade : Surîpâ (スリーパー)
Surîpâ (スリーパー, dormeur, de l’anglais « sleeper »)

Krabby : Kurabu (クラブ)
Kurabu (クラブ, crabe, de l’anglais « crab »)

Krabboss : Kingurâ (キングラー)
Kingu (キング, roi, de l’anglais « king ») + fiddler (de l’anglais, signifiant crabe violoniste) = Roi crabe (violoniste)

Voltorbe : Biriridama (ビリリダマ)
Biribiri (ビリビリ, onomatopée d’un choc électrique) + tama (玉, boule / sphère) = Sphère éléctrocutante

Électrode : Marumaīn (マルマイン)
Maru (丸, rond) + main (マイン, mine explosive) = Mine ronde

Jeu de mots : anagramme probable de manmarui (まんまるい, parfaitement rond)

Nœunœuf : Tamatama (タマタマ)
Tamago (卵, œuf) + 玉 (tama, boule) = Boule d’œufs

Jeu de mots : tamatama (たまたま) désigne quelque chose d’inattendu, d’accidentel

Noadkoko : Nasshî (ナッシー)
Nattsu (ナッツ, noix de coco) + yashi (ヤシ, palmier) = Palmier de coco

Osselait : Karakara (カラカラ)
Karakara (からから, onomatopée d’un son creux, évoquant les ossements) 

Jeu de mots : kara (殻) signifie « coquille », « coque », mais désigne également des os de poulet par exemple

Ossatueur : Garagara (ガラガラ)
Garagara (がらがら, onomatopée d’un hochet ou d’un bruit de cliquetis)

Kicklee : Sawamurâ (サワムラー)
Du nom du kickboxeur japonais Sawamura Tadashi (沢村・忠), champion de kickboxing dans les années 70

Tygnon : Ebiwarâ (エビワラー)
Du nom du boxeur japonais Ebihara Hiroyuki (海老原・博幸), champion du monde des poids mouches en 1963

Excelangue : Beroringa (ベロリンガ)
Bero (べろ, langue) + berori (べろり, lécher d’un coup de langue) + lingual (relatif à la langue) = Langue mettant des coups de langue

Jeu de mots : référence à Peroringa seijin (ペロリンガ星人), un alien de la série Ultraseven

Smogo : Dogâsu (ドガース)
Dokugasu (毒ガス, gaz toxique) 

Smogogo : Matadogâsu (マタドガス)
Mata (又, de plus / de nouveau) + dokugasu (毒ガス, gaz toxique) = Gaz encore plus toxique

Jeux de mots : futamata (二股) a plusieurs sens comme par exemple « jouer sur deux tableaux », « bifurcation » ou encore « voir deux personnes en même temps », ce qui peut renvoyer à ses deux têtes. Il y a également une blague avec masutâdo gasu (マスタードガス, gaz moutarde)

Rhinocorne : Saihôn (サイホーン)
Sai (サイ, rhinocéros) + hôn (ホーン, corne, de l’anglais « horn ») = Rhinocéros corne

Rhinoféros : Saidon (サイドン)
Sai (サイ, rhinocéros) + -don (ドン, tiré de l’espagnol « don » qui signifie « chef, seigneur ») = Seigneur rhinocéros

Leveinard : Rakkî (ラッキー)
Rakkî  (ラッキー, chanceux, de l’anglais « lucky »)

Saquedeneu : Monjara (モンジャラ)
Monster (モンスター, monstre, de l’anglais « monster ») + mojamoja (もじゃもじゃ, hirsute / touffu) + kemukujara (毛むくじゃら, velu / couvert de poils épais) = Monstre densément hirsute

Jeu de mots : il y a un lien possible avec l’expression nanja monja (ナンジャモンジャ) qui est un terme donné par les habitants d’une région à des plantes imposantes et inhabituelles, ainsi qu’à des arbres étranges ou rares, poussant à des endroits précis

Kangourex : Garûra (ガルーラ)
Kangarû (カンガルー, kangourou) + rûra (ルーラ, souverain / dirigeant, de l’anglais « ruler ») = Kangourou souverain

Hypotrempe : Tattsû (タッツー)
Version raccourcie et un peu déformée de Tatsu no otoshigo (タツノオトシゴ, hippocampe)

Note : littéralement, Tatsu no otoshigo signifie « enfant illégitime de dragon », ce qui explique sa catégorisation en tant que Pokémon dragon

Hypocéan : Shîdora (シードラ)
Shî (シー, mer, de l’anglais « sea ») + doragon (ドラゴン, dragon, de l’anglais « dragon ») = Dragon de mer

Jeux de mots : le shî doragon (シードラゴン) désigne plusieurs espèces d’animaux marins, dont l’hippocampe. Aussi, on retrouve dans le nom de ce Pokémon en japonais le son [idora], qui fait penser à « hydra » et qui renvoie à l’élément de ce Pokémon

Poissirène : Tosakinto (トサキント)
Tosakin (土佐金, une variété de poisson rouge originaire du Japon et exclusivement présente là-bas) + きんとと (kintoto, mot enfantin pour « poisson rouge ») = Poisson rouge mignon

Poissoroy : Azumaô (アズマオウ)
Azuma nishiki (東錦, variété de poisson rouge de l’Est du Japon) + ō (王, roi) = Poisson roi

Jeu de mots : maô (魔王) veut dire « roi démon »

Stari : Hitodeman (ヒトデマン)
Hitode (ヒトデ, étoile de mer) + man (マン, référence probable à Ultraman et aux suffixes de super-héros en général) = Super étoile de mer

Staross : Sutâmî (スターミー)
Sutâ (スター, étoile, de l’anglais « star ») + misuterî (ミステリー, mystère, de l’anglais « mystery ») = Étoile mystère

Jeu de mots : référence à Mimî seijin (ミミー星人), un alien en forme d’étoile de mer de la série Ultraseven (le nom provisoire de Stari était d’ailleurs « Mimî »)

M. Mime : Bariyâdo (バリヤード)
Bariyâ (バリヤー, barrière, de l’anglais « barrier ») + weird (tiré de l’anglais, bizarre) = Barrière bizarre

Jeu de mots : forte similitude avec barikêdo (バリケード, barricade, de l’anglais « barricade ») qui renforce le sens de mur

Insécateur : Sutoraiku (ストライク)
Sutoraiku (ストライク, frapper, de l’anglais « strike »)

Lippoutou : Rûjura (ルージュラ)
Rûju (ルージュ, rouge / rouge à lèvres, vient du français) + fura (フラ, la danse hawaïenne du hula) = Hula à lèvres

Élektek : Erebû (エレブー)
Erekutorikku (エレクトリック, électrique, de l’anglais « electric ») + bûsuto (ブースト, boost / amplifier / propulser, de l’anglais « boost ») = Super électrique ou Propulsion électrique

Jeu de mots : le son final peut également renvoyer à bunbun (ブンブン) qui est le bruit d’un appareil électrique en marche que l’on retranscrit « bzzz » en français

Magmar : Bûbâ (ブーバー)
Bûsuto (ブースト, boost / amplifier / propulser, de l’anglais « boost ») + burn (tiré de l’anglais qui veut dire « brûler ») = Super brûlant ou Propulsion brûlante

Scarabrute : Kairosu (カイロス)
Kai (刈, tailler) + kurosu (クロス, croix) = Taille en croix (en référence à ses cornes)

Jeu de mots : le grec « kaïros » représente l’idée de faire la bonne chose au bon moment, ce qui renvoie à l’idée de taille (comme dans un jardin)

Tauros : Kentarosu (ケンタロス)
Kentauros (ケンタウロス, centaure) 

Note : l’étymologie de « centaure » signifie « tueur de taureaux » ce qui est perturbant sachant que Tauros EST un taureau. 

Magicarpe : Koikingu (コイキング)
Koi (鯉, carpe) + kingu (キング, roi, de l’anglais « king ») = Roi carpe

Léviator : Gyaradosu (ギャラドス)
Le nom de ce Pokémon en japonais est l’un des plus incertains car rien n’a été confirmé donc nous n’avons que des théories parmi lesquelles, pour la première partie du nom :
– dérivation de gyakusatsu (虐殺, massacre), en lien avec sa nature violente 
– dérivation de gyakkyô (逆境, adversité), en lien avec ce qu’a du endurer ce Pokémon avant d’évoluer

Et pour la deuxième partie de son nom :
– odosu (脅す, menacer)
– dosu (ドス, bruit de chair transpercée)
Les deux étant en lien là encore avec sa nature violente

Note : le son [ara] au milieu du nom renvoie possiblement à arashi (嵐, tempête)

Lokhlass : Rapurasu (ラプラス)
Du mathématicien, physicien et astronome français Pierre-Simon Laplace qui a notamment beaucoup écrit sur les propriétés mathématiques des mers et des marées. Lokhlass est d’ailleurs décrit comme un pokémon d’une grande intelligence.

Jeux de mots : en français, Laplace peut également renvoyer au siège sur lequel on s’assoit, en lien avec sa fonction de ferry traversant les mers. On peut également trouver un lien entre son nom et le rapisu razuri (ラピスラズリ, lapis-lazuli) qui est une pierre bleue rappelant la couleur de ce Pokémon

Métamorph : Metamon (メタモン)
Metamorphose (tiré de l’anglais, métamorphose) + monsutâ (モンスター, monstre, de l’anglais « monster ») = Monstre métamorphose

Évoli : Îbui (イーブイ)
Abréviation du mot anglais « evolution » (évolution) en EV (les deux premières lettres du mot), soit [Eevee] en anglais, puis retranscrit en japonais ce qui donne îbui (イーブイ)

Aquali : Shawâzu (シャワーズ)
Shawâ (シャワー, douche / averse, de l’anglais « shower ») + zu (ず, marque le pluriel anglais de « shower » qui se lit avec le son [z]) = Averses ou Douches

Voltali : Sandâsu (サンダース)
Sandâ (サンダー, tonnerre, de l’anglais « thunder ») + su (す, marque le pluriel anglais de « thunder » qui se lit avec le son [s]) = Tonnerres

Pyroli : Bûsutâ (ブースター)
Bûsutâ (ブースター, propulseur, de l’anglais « booster »)

Note : son nom provisoire durant le développement était « Faiâzu » (pour l’anglais « fires » qui veut dire « feux » en français)

Porygon : Porigon (ポリゴン)
Porigon (ポリゴン, polygone, de l’anglais « polygon »)

Note : référence évidente à sa nature de Pokémon numérique fait de polygones 3D

Amonita : Omunaito (オムナイト)
Ômugai (オウムガイ, nautile) + anmonaito (アンモナイト, ammonite) = Ammonite nautile

Amonistar : Omusutā (オムスター)
Ômugai (オウムガイ, nautile) + sutâ (スター, étoile, de l’anglais « star ») = Nautile étoile

Jeu de mots : référence possible à Bemusutâ (ベムスター, kaiju de Return of Ultraman doté d’une bouche pentagonale similaire)

Kabuto : Kabuto (カブト)
Kabutogani (カブトガニ, limule, littéralement « crabe-casque »)

Jeu de mots : kabuto (兜) est le mot japonais pour « casque » et renvoie notamment aux casques que portaient les samouraïs

Kabutops : Kabutopusu (カブトプス)
Kabutogani (カブトガニ, limule, littéralement « crabe-casque ») + triops (tiré de l’anglais, triops, un crustacé archaïque) = Triops limule

Jeux de mots : kabuto (兜) est le mot japonais pour « casque » et renvoie notamment aux casques que portaient les samouraïs. Il y a également un possible lien avec le mot grec « ops » qui veut dire « visage », en référence au fait que sa protection est désormais sur sa tête uniquement et non plus sur tout son corps

Ptéra : Putera (プテラ)
Puteranodon (プテラノドン, ptéranodon)

Ronflex : Kabigon (カビゴン)
Kansui (鼾睡, ronfler) + bi (寐, dormir) + –gon (ゴン, suffixe récurrent dans les noms de kaijû) = Monstre ronflant

Jeux de mots : surnom de Kōji Nishino (西野・弘二), un développeur de Game Freak. C’est d’ailleurs pour ça que son Pokémon le plus fort est Ronflex lorsqu’on le rencontre dans Black & White 2. Aussi, il est possible qu’il y ait un jeu de mot avec kabi (黴, moisi) en lien avec le fait qu’il mange absolument tout, même des aliments moisis

Artikodin : Furîzâ (フリーザー)
Furîzâ (フリーザー, congélateur, de l’anglais « freezer »)

Électhor : Sandâ (サンダー)
Sandâ (サンダー, tonnerre, de l’anglais « thunder »)

Sulfura : Faiâ (ファイヤー)
Faiâ (ファイヤー, feu, de l’anglais « fire »)

Minidraco : Miniryû (ミニリュウ)
Mini (ミニ, petit) + ryû (竜, dragon) = Mini-dragon

Draco : Hakuryû (ハクリュー)
Haku (白, blanc) + ryû (竜, dragon) = dragon blanc

Jeu de mots : c’est également le nom du dragon accompagnant Zhu Bajie (Cho Hakkai en japonais) dans le récit « la Pérégrination vers l’Ouest », plus connu au Japon sous le nom « Saiyûki » qui a eu le droit à de nombreuses adaptations

Dracolosse : Kairyû (カイリュー)
Kai (海, mer) + ryû (竜, dragon) = Dragon des mers

Note : sa description le qualifie d' »avatar de la mer »

Jeux de mots : kai (快) veut aussi dire « plaisir », « joie », ce qui peut renvoyer à sa nature bienveillante. Il y a aussi probablement un lien avec kaijû (怪獣) qui désigne les monstres, comme Godzilla ou King Kong par exemple, en rapport avec son apparence.

Mewtwo : Myûtsû (ミュウツー)
Myû (ミュウ, Mew) + tsû (ツー, deux, de l’anglais « two ») = Second Mew ou Mew 2

Note : Mewtwo étant un clone de Mew (le Pokémon suivant) créé en laboratoire, son nom fait parfaitement écho à son histoire

Jeu de mots : lien probable avec le mot myûtanto (ミュータント), tiré de l’anglais « mutant », qui signifie « mutant »

Mew : Myû (ミュウ)
Misuterî (ミステリー, mystère, de l’anglais « mystery ») + nyû (ニュー, nouveau, de l’anglais « new ») — sa classification est « pokémon nouvelle espèce 

Note : il est catégorisé comme « Pokémon nouveau », et il n’était à la base pas prévu dans le jeu et n’a pas été révélé au public, ce qui colle parfaitement avec son nom

Jeux de mots : liens probables avec les mots myûtanto (ミュータント, mutant, tiré de l’anglais « mutant ») et myô (妙, étrange / curieux). Il y a également un jeu de mot potentiel avec le miaulement du chat en anglais (« meow »), vu l’allure de ce Pokémon qui peut faire penser à un chat sphynx