Bonjour à tous ! 💕 Voici peut-être une question que vous ne vous posiez pas du tout (et je comprends !) mais vous êtes-vous déjà demandé quel était le nom des doigts en japonais ? Et bien aujourd’hui, je vous donne la réponse ! (à ce titre, je vous propose les magnifiques mains de Megumi de Jujutsu Kaisen 👀).

  Tous les doigts auront 指（yubi, “doigt”) dans leur nom. Nous avons donc :

✤ Le pouce : 親指（おやゆび、oyayubi).

親、oya (parent) + 指、yubi (doigt).
Jusque là, on comprend bien la logique ! 

✤ L’index : 人差し指（ひとさしゆび、hitosashiyubi).

人、hito (être humain, personne) + 差し、sashi (provient du verbe 差す、sasu, désigner, indiquer) + 指、yubi (doigt).
Le doigt qui désigne / montre les gens. Logique aussi !

✤ Le majeur : 中指（なかゆび、 nakayubi).

中、naka (milieu) + 指、yubi (doigt).
Le doigt du milieu.

✤ L’annulaire : 薬指（くすりゆび、kusuriyubi).

薬、kusuri (médicament) + 指、yubi (doigt).
Alors là, nous avons besoin d’une petite explication : l’annulaire, le doigt que nous utilisons le moins -et donc le plus “propre”-, était utilisé pour mélanger les poudres et médicaments avec l’eau. D’où son nom en japonais.

✤ L’auriculaire : 小指（こゆび、koyubi).

小、ko (petit) + 指、yubi (doigt).
Le petit doigt donc, rien d’anormal !

  Enfin, pour compléter ce post, sachez que les doigts en japonais peuvent avoir des surnoms mignons ! En effet, en japonais, le pouce est appelé “le papa”, l’index “la maman”, le majeur “le grand-frère”, l’annulaire “la grande-sœur” et enfin l’auriculaire “le bébé”.