Les doigts en japonais et leur signification
Même si en français tout le monde ne connaît pas forcément avec certitude le nom de chaque doigt, vous êtes vous déjà demandé comment on appelait les doigts en japonais ? Voyons cela tout de suite !
Les noms des doigts en japonais
Bonjour à tous ! 💕 Voici peut-être une question que vous ne vous posiez pas du tout (et je comprends !) mais vous êtes-vous déjà demandé quel était le nom des doigts en japonais ? Et bien aujourd’hui, je vous donne la réponse ! (à ce titre, je vous propose les magnifiques mains de Megumi de Jujutsu Kaisen 👀).
Tous les doigts auront 指(yubi, « doigt ») dans leur nom. Nous avons donc :
✤ Le pouce : 親指(おやゆび、oyayubi).
親、oya (parent) + 指、yubi (doigt).
Jusque là, on comprend bien la logique !
✤ L’index : 人差し指(ひとさしゆび、hitosashiyubi).
人、hito (être humain, personne) + 差し、sashi (provient du verbe 差す、sasu, désigner, indiquer) + 指、yubi (doigt).
Le doigt qui désigne / montre les gens. Logique aussi !
✤ Le majeur : 中指(なかゆび、 nakayubi).
中、naka (milieu) + 指、yubi (doigt).
Le doigt du milieu.
✤ L’annulaire : 薬指(くすりゆび、kusuriyubi).
薬、kusuri (médicament) + 指、yubi (doigt).
Alors là, nous avons besoin d’une petite explication : l’annulaire, le doigt que nous utilisons le moins -et donc le plus « propre »-, était utilisé pour mélanger les poudres et médicaments avec l’eau. D’où son nom en japonais.
✤ L’auriculaire : 小指(こゆび、koyubi).
小、ko (petit) + 指、yubi (doigt).
Le petit doigt donc, rien d’anormal !
Enfin, pour compléter ce post, sachez que les doigts en japonais peuvent avoir des surnoms mignons ! En effet, en japonais, le pouce est appelé « le papa », l’index « la maman », le majeur « le grand-frère », l’annulaire « la grande-sœur » et enfin l’auriculaire « le bébé ».
En résumé
- Pouce : おやゆび、oyayubi
- Index : ひとさしゆび、hitosashiyubi
- Majeur : なかゆび、 nakayubi
- Annulaire : くすりゆび、kusuriyubi
- Auriculaire : こゆび、koyubi
Voilà tout pour cet article qui, je l’espère, vous aura appris des choses sur les doigts en japonais !
Et pour approfondir vos connaissances, n’hésitez pas à passer voir mes autres articles sur ce blog comme par exemple celui sur les parties du visage en japonais !
Et bien sûr, pour votre prochain voyage au Japon, n’oubliez pas :
- Ma formation de japonais pour apprendre la langue ;
- Ma boutique en ligne pour vous procurer par exemple mes cartes de voyage ;
- Mon site de Travel Planning pour ne rien rater du Japon !
À propos de l'auteure
Marion, passionée du Japon qui propose des formations de japonais en ligne ainsi que des voyages au Japon.
Toujours aussi logique le japonais, ce qui fait extrêmement plaisir !
Ça fait partie des aspects que j’aime dans cette langue <3