LES ONOMATOPÉES JAPONAISES - オノマトペ
Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd’hui, je vous propose d’étudier un peu les onomatopées japonaises ! Elles sont une part non négligeable de la langue japonaise et je dois avouer ne pas être une spécialiste en la matière ! Je connais les principales (que l’on compte tout de même par dizaines haha) mais je suis loiiiin de toutes les maîtriser ! En tout cas, voici celles sur lesquelles vous pouvez tomber dans vos mangas préférés :
Nous avons donc :
✤ Waku waku : わくわく・ワクワク : excitation (que vous avez sûrement déjà vu dans Spy x Family car c’est l’expression favorite d’Anya !).
✤ Niko niko : にこにこ・ニコニコ : sourire.
✤ Chu : ちゅ・チュ : bruit d’un bisou.
✤ Peko peko : ぺこぺこ・ペコペコ : gargouiller.
✤ Doki doki : どきどき・ドキドキ : cœur qui s’emballe.
✤ Go go go : ごごご・ゴゴゴ : tension, menace (que l’on voit souvent dans des manga tels que Jojo’s Bizarre Adventure).