Kodomo no hi - Couverture

Kodomo no Hi : le Jour des Enfants

KODOMO NO HI (子供の日・こどものひ)

Kodomo no hi - Koi

       Le jour des enfants (こどもの日, kodomo no hi) est un jour férié au Japon qui a lieu en général le 5 Mai. Il marque également la fin de la golden week (ゴールデンウィーク).

       Le 5ème jour du 5ème mois était traditionnellement appelé Tango no Sekku (端午の節句) et était un festival pour les jeunes garçons. Les filles ayant leur propre festival, appelé Hina Matsuri (雛祭り, fête des poupées), qui a lieu le 3ème jour du 3ème mois.

       C’est en 1948, afin de remonter le moral du pays suite à la seconde guerre mondiale, que le gouvernement a renommé ce jour en l’honneur de tous les enfants, afin de célébrer leur bonheur, leur bonne santé ainsi que leur épanouissement. Ainsi débuta le kodomo no hi.

       Alors que le jour des enfants dans le reste du monde est consacré à la protection des droits humains des enfants, il est plutôt lié au shintoïsme au Japon. Et si vous souhaitez en apprendre plus sur les religions au Japon, c’est par ici.

       Les activités célébrant ce jour sont multiples, en voici les principales :

Exposer des ornements traditionnels comme des casques de samurai (, kabuto) et des poupées guerrières (五月人形, gogatsu ningyo). Elles sont déposées chez soi, afin de protéger les garçons. L’équivalent pour les filles sont les Hina Ningyo (ひな人形).

Kodomo no hi - enfant

Kabuto

Kodomo no hi - poupée

Hina Ningyô

Faire flotter des serpentins de carpe (こいのぼり, koinobori) afin de prier pour la persévérance et le succès de leurs enfants. La carpe est un symbole de force, de courage et de succès de par sa capacité à nager à contre-courant. De nos jours, on voit généralement un koinobori noir qui représente le père, un rose ou rouge pour la mère, et des plus petits pour chaque enfant.

Kodomo no hi - koi nobori

Koinobori

Manger des sucreries appelées kashiwamochi (かしわ餅, mochi aux haricots rouges enroulé dans une feuille de chêne) et chimaki (ou ちまき, mochi enroulé dans des feuilles de bambou). On leur prête un effet chassant les mauvais esprits. Cependant, chaque région a ses habitudes sur quoi manger lors ce jour spécial. Dans la région de Kantô, on a tendance à manger des kashiwamochi, alors que dans le Kansai, on mange plutôt des chimaki par exemple.

Kodomo no hi - repas

Kashiwamochi

Kodomo no hi - nourriture

Kashiwamochi

Si vous voulez en apprendre plus sur d’autres célébrations japonaises, n’hésitez pas à jeter un œil à mon autre article sur Tanabata, l’un des événements culturels les plus importants au Japon.

MOTS DE VOCABULAIRE

2 réflexions sur “Kodomo no Hi : le Jour des Enfants”

  1. Ça m’a donné envie de manger des mocchis 😮
    On devrait avoir ça aussi ! Pas de raisons qu’il n’y ait que les parents et les grands parents qui puissent avoir leur fête !

Répondre à Yumepix Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retour en haut