L'HIRAGANA LE PLUS DUR ?
Savez-vous quel est mathématiquement l’hiragana le plus compliqué à écrire ?
Comme chaque personne qui a déjà étudié le japonais le sait, il existe 3 systèmes d’écriture différents en japonais :
- les hiragana : syllabaire utilisé pour les mots japonais et les particules notamment ;
- les katakana : syllabaire utilisé pour les mots d’origine étrangère ;
- les kanji : idéogrammes plus ou moins complexes originaires de Chine (il en existe 1945 officiels et plusieurs milliers non-officiels)
Quiconque apprend cette langue commence généralement par les hiragana, et c’est le cas des enfants japonais également. Mais cela ne signifie pas pour autant que cela est une mince affaire. Si l’on a chacun nos préférences pour tel ou tel hiragana / katakana / kanji, cela reste subjectif. De plus, il existe des règles pour tracer les traits, ce qui ne facilite rien.
Cependant, il y a quelques jours, une étude a été réalisée afin de définir quel hiragana était scientifiquement le plus dur… Étude réalisée par une élève japonaise de 7 ans… On n’a pas tous les mêmes hobbies !
Rika Yoshida (吉田璃華), étudiante à l’école primaire dépendante de l’Université de la ville d’Utsunomiya (宇都宮市), dans la préfecture de Tochigi (栃木県), a mené une étude libre dans le cadre du concours de « Recherche libre d’Arithmétique et Mathématiques » menée dans tout le Japon par « l’Institut de Recherche et d’Enseignement des Sciences et des Mathématiques » (一般財団法人理数教育研究所) et a remporté le prix spécial du jury parmi pas moins de 17.429 participations. L’idée unique de noter la difficulté selon le nombre et le type de traits a été très appréciée.
Voyons maintenant la méthode utilisée afin de mener à bien cette étude. En fait, la jeune Rika a décidé de mesurer la difficulté de chaque hiragana en assignant une valeur à chaque composant, puis en les additionnant. Ainsi, chaque trait vaut 1 point ; un « zig zag » (ジグザグ) vaut 1 point supplémentaire ; une « courbe » (フワフワ) vaut 2 points ; et un « cercle » (クルクル) vaut 3 points.
Par exemple, l’hiragana あ (a) vaut 8 points.
3 points car 3 traits, 2 points pour une courbure et 3 pour un cercle.
D’après l’étude de Yoshida, les hiragana les plus faciles sont évidemment く (ku) et へ (he) avec 2 points chacun, et le plus dur est…… ぬ (nu) qui écope de 10 points !
La jeune Rika a dit avoir réalisé cette étude car après avoir commencé son apprentissage des hiragana à l’école, elle avait remarqué que certains étaient plus simples que d’autres, et elle a simplement voulu savoir pourquoi.
« En attribuant à chaque hiragana un nombre, on peut facilement voir lesquels sont faciles et lesquels sont difficiles » a-t-elle déclaré. Quant à sa réaction suite à son prix : « J’ai travaillé dur dessus donc je suis heureuse » ainsi que « quand je commencerai à apprendre les katakana et les kanji, je veux essayer de les calculer de la même manière ». Comme dit plus haut, il existe 1945 kanji officiels… Bon courage pour tous les calculer Rika-chan ! (・`ω´・ ●)
Aussi adorable que soit ce projet en soi, il montre tout de même une réflexion avancée pour une enfant de cet âge. Si vous m’aviez demandé à moi à 7 ans la lettre de l’alphabet la plus difficile à écrire, la réponse aurait sûrement plutôt été donnée au hasard… ou du moins, via mon expérience personnelle, donc, sans aucune réflexion derrière !
En tout cas, Rika Yoshida a ouvert un nouveau champ de réflexion qui était encore vierge jusque là ! Si vous aussi vous souhaitez vous lancer, n’oubliez pas de passer voir mes formations en cliquant ici !
Et vous, quel est l’hiragana que vous aimez et détestez le plus ? Pour ma part, j’adore écrire le お (o) et le な (na) mais je déteste le ふ (fu) et le そ (so) …ಠ_ಠ
Article intéressant ! Pour ma part, le ふ et le そ sont également les plus durs (car il est compliqué de leur donner un aspect « constant » et uniforme !)
1945 Kanjis :_) et j’ai du mal avec les Hiraganas et Katakanas déjà !
Pour ma part j’ai du mal avec そ et ぬ ! Le premier trop de zigzag (et en plus il a pas toujours la même forme suivant la police) et le deuxième trop de boucles ^^’
J’avais beaucoup de mal avec le そ aussi au début !